1
00:00:08,926 --> 00:00:12,387
Я собираюсь в Южный Парк,
собираюсь провести время.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
Дружелюбные лица повсюду.

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,641
Скромные люди
без искушения.

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,852
Иду в Южный Парк,
оставлю свои беды позади.

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
Просторная парковка днем ​​и ночью.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Люди бьются,
«Привет, сосед!»

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,442
Направляясь в Южный Парк,
посмотрим, смогу ли я расслабиться.

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,946
Мрф гм гм гм!
Мрф гм гм гм!

9
00:00:29,071 --> 00:00:33,283
Приходите в Южный Парк
и встретиться с некоторыми моими друзьями.

10
00:00:36,745 --> 00:00:37,829
Вот оно, Стэн.

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,040
Если ты вычеркнешь этого ребенка,
нам всем пора домой.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,418
Теперь бьюсь за Хвойное
маленький Аллен Варгас.

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,420
Эй, тесто, тесто,
тесто, тесто!

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,226
Нет удара, нет удара!
Не могу ударить, не могу ударить!

15
00:00:47,339 --> 00:00:48,608
Не могу ударить, не могу ударить,
не могу ударить!

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,883
Убирайся из парка, Аллен!

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,426
Южный парк - отстой!

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,095
Просто посмотрите на этих мальчиков
там

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,805
обожаю отличную игру
бейсбола

20
00:00:54,930 --> 00:00:57,182
как мы делали, когда были детьми.

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
О Боже.
Мне так скучно!

22
00:01:02,938 --> 00:01:04,898
Я вижу божью коровку.

23
00:01:05,023 --> 00:01:06,692
Привет, леди, божья коровка.

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,071
Ударять.

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,239
Это не была забастовка.

26
00:01:12,364 --> 00:01:13,800
Что, черт возьми, с тобой не так,
хм?

27
00:01:13,824 --> 00:01:15,492
Хороший звонок, хм.
Хороший звонок.

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
Давай, Аллен!
Этот кувшин бросает как девчонка!

29
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
- Что ты сказал?
- Ты меня услышал, засранец!

30
00:01:19,997 --> 00:01:21,832
Ты хочешь, чтобы я надрал тебе задницу
прямо здесь?

31
00:01:21,957 --> 00:01:23,000
Рэнди, садись.

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Ты хочешь кусочек меня?

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,420
Потому что я очень болен
твоего проклятого рта.

34
00:01:28,255 --> 00:01:30,424
Что ты хочешь сделать, а?
Что ты хочешь делать?

35
00:01:30,549 --> 00:01:31,550
Рэнди, не надо.

36
00:01:31,675 --> 00:01:32,926
Лучше заткнись, мудак!

37
00:01:33,051 --> 00:01:34,862
Я стою прямо здесь.
Как вы хотите с этим справиться?

38
00:01:34,886 --> 00:01:36,430
Я сказал тебе заткнуться!

39
00:01:44,730 --> 00:01:46,648
О, Иисус.
Не снова.

40
00:01:48,191 --> 00:01:49,067
Давай, Стэн.

41
00:01:49,192 --> 00:01:51,320
Просто вычеркните этого ребенка
так что мы можем завершить сезон.

42
00:01:55,032 --> 00:01:56,658
Удар третий!
Ты вышел!

43
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
Да! Все кончено!
Все кончено!

44
00:01:58,910 --> 00:02:01,246
Вот и все.
Саут Парк выигрывает игру со счетом 4-0.

45
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
Мы закончили!
Никакого больше бейсбола!

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Нет больше скучного бейсбола
до следующего года!

47
00:02:05,042 --> 00:02:06,543
Мы можем снова начать веселиться!

48
00:02:08,503 --> 00:02:09,921
Ага! Мы сделали это!
Мы сделали это!

49
00:02:10,047 --> 00:02:12,299
Ага! Мы сделали это, ребята!
Мы сделали это!

50
00:02:12,424 --> 00:02:15,177
Мы идём в финал!
Ух-ух!

51
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
Что?

52
00:02:18,513 --> 00:02:21,767
Мы выиграли. Это значит, что у нас есть
лучший результат в дивизионе.

53
00:02:21,892 --> 00:02:22,892
Поздравляю, мальчики.

54
00:02:22,934 --> 00:02:24,353
Ты продолжаешь
в постсезон.

55
00:02:24,478 --> 00:02:26,229
- Ух-ух!
- Постсезон?

56
00:02:26,355 --> 00:02:27,981
Никто ничего не сказал
о постсезоне.

57
00:02:28,106 --> 00:02:30,484
Есть еще маленькая лига
бейсбол для Южного Парка!

58
00:02:30,609 --> 00:02:31,609
Ага!

59
00:02:35,614 --> 00:02:36,740
Нет.

60
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
Нет-о-о!

61
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
Это для чего?!

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
За что меня арестовывают?

63
00:02:41,787 --> 00:02:43,830
мне не разрешено вставать
для себя?

64
00:02:43,955 --> 00:02:45,374
Я думал это Америка!

65
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Разве это не Америка?!

66
00:02:47,209 --> 00:02:49,378
Мне жаль.
Я думал, это Америка.

67
00:02:53,965 --> 00:02:55,050
Я не могу в это поверить.

68
00:02:55,175 --> 00:02:57,052
я не могу поверить
мы должны продолжать играть.

69
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Нам никто не сказал
если бы мы выиграли слишком много игр

70
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
мы выйдем в финал.

71
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
Посмотрите, ребята,
возможно, все не так уж и плохо.

72
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
Не все так плохо?
Как ты можешь такое говорить?

73
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
Ты ненавидишь эту игру
больше, чем любой из нас.

74
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
Я знаю, но слушай.

75
00:03:08,271 --> 00:03:09,991
Финал - это все
устранение внезапной смерти.

76
00:03:10,107 --> 00:03:12,734
Это значит, как только мы проиграем
одна игра, наш сезон окончен.

77
00:03:12,859 --> 00:03:15,779
Ну да,
но... обычно мы побеждаем.

78
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
Все остальные команды
хуже нас.

79
00:03:17,864 --> 00:03:21,535
Ага. Давайте посмотрим правде в глаза...
Мы победители.

80
00:03:21,660 --> 00:03:24,287
- Я знаю, что мы можем проиграть, если попытаемся.
- Ты имеешь в виду бросить игру?

81
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
Ты знаешь, какие у нас родители.
об этом виде спорта.

82
00:03:26,581 --> 00:03:29,084
Да, мой отец всегда говорил:
«Проиграть — это нормально,

83
00:03:29,209 --> 00:03:31,795
но если ты не попробуешь,
вы наказаны, мистер».

84
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
Ага.

85
00:03:33,714 --> 00:03:35,754
Хорошо, тогда мы просто скажем
другая команда тихо

86
00:03:35,799 --> 00:03:38,194
что мы позволим им победить
а затем вести себя так, будто мы пытаемся.

87
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
Наши родители никогда не узнают.

88
00:03:39,886 --> 00:03:41,388
Нам лучше надеяться, что они никогда не узнают,

89
00:03:41,513 --> 00:03:43,265
или еще будет
блин платить.

90
00:03:43,390 --> 00:03:45,225
Черт возьми, я тебе говорю!

91
00:03:45,350 --> 00:03:46,393
Ваше здоровье!

92
00:03:46,518 --> 00:03:47,853
Боже, это было здорово, не так ли?

93
00:03:47,978 --> 00:03:49,813
Ага. Наши мальчики действительно
приклеил его к ним.

94
00:03:49,938 --> 00:03:50,647
- Ага!
- Ага!

95
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
- Все в порядке!
- Привет!

96
00:03:52,315 --> 00:03:53,315
Привет!

97
00:03:53,358 --> 00:03:55,527
- Ты вышел.
- Сколько был залог на этот раз?

98
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
Сто баксов.
Никакого большого возгласа.

99
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Мальчик, ты действительно победил дерьмо
из этого отца Хвойного.

100
00:04:00,031 --> 00:04:02,409
Кто-то должен был поставить
этот придурок на своем месте.

101
00:04:02,534 --> 00:04:05,120
Ага. Ну, тебе лучше
следите за собой в плей-офф.

102
00:04:05,245 --> 00:04:06,329
Ч-что ты имеешь в виду?

103
00:04:06,455 --> 00:04:07,873
Я имею в виду, ты всегда получаешь
в драки

104
00:04:07,998 --> 00:04:10,041
с лоскутными папами-деревенщинами
здесь, в горах,

105
00:04:10,167 --> 00:04:12,043
но некоторые из них
Отцы Дивизиона — крепкие люди.

106
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
Ага. Эти папы получают
очень пьяный и противный.

107
00:04:15,255 --> 00:04:18,425
Я могу драться с кем угодно.
Мне просто нужно тренироваться.

108
00:04:18,550 --> 00:04:22,721
мне просто... нужно получить
в лучшей форме в моей жизни.

109
00:04:24,222 --> 00:04:26,975
Битлз из Белого
Альбом с "Helter Skelter".

110
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
Хорошо...

111
00:05:05,847 --> 00:05:08,183
Мы хотим приветствовать
все родители Южного парка

112
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
в Форт Коллинз

113
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
и Малая лига
Плей-офф первого дивизиона.

114
00:05:16,525 --> 00:05:19,110
Эй, ребята, посмотрите.
Мы не хотим побеждать.

115
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
Итак, вот список

116
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
из всех полей
Я брошу, по порядку.

117
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
Я так не думаю, Южный Парк.

118
00:05:26,076 --> 00:05:27,869
Ага.
Думаешь, мы хотим победить?

119
00:05:27,994 --> 00:05:29,722
Тогда нам придется продолжать играть
эта скучная игра.

120
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Ага!

121
00:05:30,914 --> 00:05:32,874
Ты тоже ненавидишь эту игру?

122
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
Да, и тогда мы выиграли
тупые регионалы

123
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
и пришлось это сделать
паршивый турнир.

124
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
Мы хотим играть в видеоигры.

125
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
О, нет!

126
00:05:40,131 --> 00:05:42,217
Смотри, мы собираемся быть
проигравшие сегодня вечером, ясно?

127
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
Я так не думаю.

128
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
Ты не можешь проиграть
нам.

129
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
Мы поступим по-своему.
Мы будем взволнованы!

130
00:05:47,973 --> 00:05:49,808
Нет.
Мы получим сливки!

131
00:05:49,933 --> 00:05:51,309
Мы просто посмотрим на это.

132
00:05:51,434 --> 00:05:52,978
- Ах, да?
- Ага!

133
00:05:53,103 --> 00:05:53,895
Ох, мальчик.

134
00:05:54,020 --> 00:05:56,123
Они действительно получают
в головах друг друга.

135
00:05:56,147 --> 00:05:57,858
Ага!
Поехали, Южный Парк!

136
00:05:57,983 --> 00:06:00,151
Эти дети из Форт-Коллинза
ничего не получил!

137
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Ууу!

138
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Давай, Форт Коллинз!
Пусть они получат это! Ага!

139
00:06:04,614 --> 00:06:06,575
Думаю, это мой парень.

140
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
Я могу взять его.
Без проблем.

141
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Все в порядке.
Ударьте одного из парка.

142
00:06:12,539 --> 00:06:16,084
И сначала в Форт-Коллинз
Морган Пратт.

143
00:06:16,209 --> 00:06:18,169
Эй, тесто, тесто,
тесто, тесто!

144
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
Эй, тесто,
тесто, тесто!

145
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Выбейте его из парка,
Морган!

146
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
Сливки с этими какашками!

147
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Ударять!

148
00:06:29,139 --> 00:06:29,931
Ага!

149
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
- Ага!
- Все в порядке!

150
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
- Все в порядке!
- Блин!

151
00:06:32,767 --> 00:06:34,453
Давай, малыш.
Вы должны, по крайней мере, замахнуться на это.

152
00:06:34,477 --> 00:06:35,896
Ни за что.
Я вычеркиваю.

153
00:06:36,021 --> 00:06:38,189
Чувак, он не будет качаться,
так что просто бросайте мячи.

154
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
Таким образом, ему придется идти
до первой базы.

155
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Мяч!

156
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
Все в порядке!

157
00:06:45,447 --> 00:06:46,156
Морган.

158
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
Что?

159
00:06:47,866 --> 00:06:49,093
Вы должны качаться
когда это мяч.

160
00:06:49,117 --> 00:06:50,511
В противном случае ты собираешься идти
до первой базы.

161
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
Не качайся
только если это забастовка.

162
00:06:52,495 --> 00:06:54,015
Ну, как Сэм Хилл
я должен знать

163
00:06:54,039 --> 00:06:55,799
если он собирается бросать
удар или мяч?

164
00:06:55,832 --> 00:06:57,208
Вам просто нужно догадаться.

165
00:06:57,334 --> 00:06:59,210
Ой, Иисус.

166
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
Мяч.
Мяч.

167
00:07:05,133 --> 00:07:06,635
Удар два!

168
00:07:06,760 --> 00:07:07,510
Нет!

169
00:07:07,636 --> 00:07:09,721
Это была не забастовка!
Это была ужасная подача!

170
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Вам нужно немного
чертова операция Ласик!

171
00:07:11,514 --> 00:07:14,059
Итак, Южный Парк!
Они ни перед чем не махаются!

172
00:07:14,184 --> 00:07:17,228
Давай, Форт Коллинз!
Эта команда не может подавать!

173
00:07:17,354 --> 00:07:18,939
Надо научиться это принимать.

174
00:07:19,064 --> 00:07:20,398
Попробуй поверить.

175
00:07:20,523 --> 00:07:21,876
Вот так, Морган!
Беги, беги, беги!

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,068
Ой, черт возьми.

177
00:07:23,193 --> 00:07:24,473
Какого черта
ты на это замахнулся?

178
00:07:24,527 --> 00:07:26,327
Я думал, он бросит
в этот раз мяч!

179
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Ты лучший в округе.

180
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
Удар третий!
Ты вышел!

181
00:07:30,116 --> 00:07:31,201
Все в порядке!

182
00:07:31,326 --> 00:07:32,827
Ты лучший в округе.

183
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
- Шар четвертый!
- Что?

184
00:07:34,913 --> 00:07:36,349
- Ты лучший в округе.
- Иди первым. Ууу!

185
00:07:36,373 --> 00:07:37,582
Ой, черт возьми.

186
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
Ничего не будет
когда-нибудь сдерживать тебя.

187
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Безопасный!

188
00:07:40,835 --> 00:07:41,962
- Вниз.
- Круд.

189
00:07:42,545 --> 00:07:44,923
Форт-Коллинз не может играть!

190
00:07:45,048 --> 00:07:47,342
Почему бы тебе не закрыть рот?
прежде чем я надеру тебе задницу?!

191
00:07:47,467 --> 00:07:49,028
Ах, надо гордиться,
глядя в облако.

192
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
Ну давай же! Пойдем!
Я здесь.

193
00:07:50,637 --> 00:07:51,763
Рэнди.

194
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Садись, пока не поранился.

195
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
И однажды время покажет.

196
00:07:55,517 --> 00:07:56,643
Мать...

197
00:07:57,936 --> 00:07:59,938
- Джанд Ты дойдешь до последнего звонка.
- Черт возьми.

198
00:08:00,063 --> 00:08:01,940
Ты лучший в округе.

199
00:08:02,065 --> 00:08:03,817
Удар третий!
Ты вышел!

200
00:08:03,942 --> 00:08:05,902
Ты лучший в округе.

201
00:08:06,027 --> 00:08:07,529
Ничто никогда не будет
удержать тебя.

202
00:08:07,654 --> 00:08:09,280
Вот и все.
Южный Парк выигрывает игру.

203
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Ай, плюнь!

204
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Ой, мне очень жаль.

205
00:08:13,952 --> 00:08:15,752
Я думал, что я...
Я думал, что я в Америке.

206
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Мне жаль.

207
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Удар третий!
Ты вышел!

208
00:08:23,003 --> 00:08:24,003
Ага!

209
00:08:25,046 --> 00:08:26,589
Черт возьми, Брайан!
Качать!

210
00:08:26,715 --> 00:08:29,634
Грили отстой!
Грили отстой!

211
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
Четвертый мяч!

212
00:08:31,720 --> 00:08:33,179
Оу, гамбургеры.

213
00:08:33,304 --> 00:08:34,824
Ты лучший в округе.

214
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
Ничто никогда не будет
удержать тебя.

215
00:08:37,100 --> 00:08:39,310
Ты лучший в округе.

216
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Удар третий!

217
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
Как, черт возьми
это была забастовка?!

218
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
Черт возьми!
Он должен идти первым!

219
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
Это коммунист?
страна что ли?!

220
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
Я думал это Америка!

221
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Сражайся, пока не упадешь

222
00:08:51,281 --> 00:08:52,949
iStrike трес!

223
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
- Буэно!
- Фантастико!

224
00:08:55,076 --> 00:08:57,746
IVamonos, Пуэбло!
IViva la Pueblo!

225
00:08:57,871 --> 00:09:01,916
IPueblo no bueno!
IPueblo es muy Mall!

226
00:09:02,876 --> 00:09:04,210
Мяч cuatro, пожалуйста.

227
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
Ты лучший в округе.

228
00:09:06,463 --> 00:09:08,339
Ничто никогда не будет
удержать тебя.

229
00:09:08,465 --> 00:09:09,507
Ты лучший в округе.

230
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Это Америка.

231
00:09:11,092 --> 00:09:12,510
Мне жаль.
Это была Америка.

232
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Ты лучший в округе.

233
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
Ничто никогда не будет
удержать тебя.

234
00:09:16,681 --> 00:09:19,184
Ты лучший в округе.

235
00:09:19,309 --> 00:09:20,602
Вы можете в это поверить, мальчики?

236
00:09:20,727 --> 00:09:23,146
Мы играем в
игра чемпионата штата!

237
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
Мы так гордимся вами, дети.

238
00:09:27,609 --> 00:09:29,986
Что произойдет, если мы выиграем
игра чемпионата штата?

239
00:09:30,111 --> 00:09:31,711
Ну, тогда твой
весь сезон начинается заново,

240
00:09:31,821 --> 00:09:33,490
но на национальном уровне.

241
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
Вы можете потратить свои
целое лето играю в бейсбол!

242
00:09:36,743 --> 00:09:38,161
- Что?!
- Вы можете это сделать, дети!

243
00:09:38,286 --> 00:09:39,621
Мы знаем, что ты можешь выиграть штат!

244
00:09:39,746 --> 00:09:40,931
Тогда мы потратим
все лето

245
00:09:40,955 --> 00:09:44,334
еду в Небраску и Лоуа
и Вайоминг.

246
00:09:44,459 --> 00:09:46,920
О, нет.
Нет, нет, нет!

247
00:09:50,507 --> 00:09:52,634
Папа.
Папа, нам нужно поговорить.

248
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Ты можешь в это поверить, Стэн?

249
00:09:54,219 --> 00:09:56,721
Игра первенства штата.

250
00:09:56,846 --> 00:09:59,516
Это... величайшая вещь на свете.

251
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
Черт возьми.

252
00:10:03,812 --> 00:10:06,439
Я много работал,
верил в себя,

253
00:10:06,564 --> 00:10:10,235
и теперь я буду драться
в игре первенства штата.

254
00:10:10,860 --> 00:10:14,072
Это будет
самый большой бой в моей жизни.

255
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Это «Новости 4 в полдень».

256
00:10:19,536 --> 00:10:21,871
Маленькая лига Колорадо
чемпионат штата

257
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
разыгрывается на этой неделе.

258
00:10:23,414 --> 00:10:25,792
Две команды молодых
идти лицом к лицу

259
00:10:25,917 --> 00:10:28,461
на стадионе Высшей лиги
центр города.

260
00:10:28,586 --> 00:10:30,547
Том, я стою здесь
с маленькими отбивающими

261
00:10:30,672 --> 00:10:31,712
и некоторые из их родителей,

262
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
и я не могу тебе сказать
как они взволнованы.

263
00:10:34,092 --> 00:10:35,932
Я не думаю, что вы, ребята
хочешь выиграть эту игру?

264
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Победить? Какого черта
хотели бы мы победить?

265
00:10:37,762 --> 00:10:40,473
Ага. Тогда нам придется играть
эта скучная игра все лето.

266
00:10:40,598 --> 00:10:41,878
Маленький Стэн Марш — питчер

267
00:10:41,975 --> 00:10:43,244
для Южного парка
Команда Малой лиги.

268
00:10:43,268 --> 00:10:44,853
Стэн, как ты себя чувствуешь?
играть

269
00:10:44,978 --> 00:10:46,729
на чемпионат штата?

270
00:10:46,855 --> 00:10:47,730
Гей.

271
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
Мистер Марш, вы, должно быть,
очень горжусь своим сыном.

272
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Они очень много работали
чтобы попасть сюда, Крис.

273
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
Знаешь, мне не нравится
действительно «трэш-разговор»,

274
00:10:53,862 --> 00:10:56,406
но я не думаю, что в Денвере есть
шанс.

275
00:10:56,531 --> 00:10:58,658
Ой! Ну, я уверен, что некоторые из
родители детей Денвера

276
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
не согласился бы с вами...

277
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
О да!
Ах, да!

278
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Южный Парк рушится!

279
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
Почувствуй, как это приближается!

280
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
У тебя нет шанса,
Южный Парк!

281
00:11:08,585 --> 00:11:10,628
Поехали, Денвер, поехали!

282
00:11:11,754 --> 00:11:12,630
Кто это?

283
00:11:12,755 --> 00:11:15,008
Это Том Нельсон, один из
отцы игроков Денвера.

284
00:11:15,133 --> 00:11:16,973
Он ходит на каждую игру
в этом нелепом наряде

285
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
и обычно пьет слишком много
и вступает в драку.

286
00:11:19,470 --> 00:11:21,472
Нет никакого способа
несколько маленьких горных детей

287
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
может победить Денвер!

288
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
Не с моим сыном на второй базе!

289
00:11:24,893 --> 00:11:27,520
О, похоже, у нас есть немного
происходит родительская болтовня.

290
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
Мистер Марш, какие комментарии?

291
00:11:29,022 --> 00:11:30,382
Ну, я думаю
что есть, э...

292
00:11:30,481 --> 00:11:31,481
Мистер Марш?!

293
00:11:31,566 --> 00:11:33,818
Кто хочет услышать
от мистера Марша?!

294
00:11:33,943 --> 00:11:37,238
Я лучшая маленькая лига
болтливый отец!

295
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Я Летучий Папа!

296
00:11:39,908 --> 00:11:41,701
Хорошо, мистер Нельсон.
Пойдем. Ну давай же.

297
00:11:41,826 --> 00:11:45,413
Летучий Папа не знает страха!
Летучий Папа не знает боли!

298
00:11:45,538 --> 00:11:48,082
Я хочу тебя, Марш!
Я хочу тебя!

299
00:11:49,000 --> 00:11:50,752
Ну и напряжение
конечно высоко здесь,

300
00:11:50,877 --> 00:11:53,463
но я думаю все будет
определились с игровым полем.

301
00:11:53,588 --> 00:11:55,340
Боже мой.

302
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Удачи.
Тебе это понадобится.

303
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
Ага. Вы не можете проиграть нам.
Мы ужасны.

304
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
Чувак, что будем делать?
Мы не можем выиграть эту игру.

305
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
Ждать.
Я понял, ребята.

306
00:12:05,767 --> 00:12:08,186
В этот момент в спортивном фильме
команда всегда уходит

307
00:12:08,311 --> 00:12:10,521
и находит очень милого игрока
присоединиться к их команде.

308
00:12:10,647 --> 00:12:12,899
Как тот мотоциклист
в «Медведях плохих новостей».

309
00:12:13,024 --> 00:12:14,024
Совершенно верно, Клайд.

310
00:12:14,108 --> 00:12:16,945
Итак, что нам нужно, это найти
кто-нибудь присоединится к нашей команде

311
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
который вообще отстой.

312
00:12:18,988 --> 00:12:19,989
Эй, да.

313
00:12:20,114 --> 00:12:21,754
Нам нужно найти
самый худший ребенок-спортсмен

314
00:12:21,866 --> 00:12:24,327
во всем мире,
тот, кто не может победить.

315
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Но кто?

316
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Я знаю кто.

317
00:12:27,330 --> 00:12:31,626
Сообщаем о прибытии
рейс 673 из Нью-Йорка.

318
00:12:34,504 --> 00:12:37,423
Я в восторге!

319
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Вот он.

320
00:12:38,549 --> 00:12:40,218
Не сообщай ему об этом
мы думаем, что он неудачник,

321
00:12:40,343 --> 00:12:41,594
иначе он не будет играть.

322
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
Привет, кузен Кайл.

323
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
О, Иисус.
Этот полет был ужасен.

324
00:12:45,640 --> 00:12:48,268
Они подали блюдо из курицы с
острый соус, и от него у меня поперхнулось.

325
00:12:48,393 --> 00:12:50,433
Чувак, спасибо, что помог нам
присоединившись к нашей команде.

326
00:12:50,520 --> 00:12:52,730
Ну, ты сказал, что тебе нужно
моя помощь, чтобы выиграть большую игру,

327
00:12:52,855 --> 00:12:53,940
и вот я здесь.

328
00:12:54,065 --> 00:12:55,985
мне понадобится тряпка для протирки
если я буду играть, хотя.

329
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
Иногда я потею от того, что держу
летучая мышь так долго,

330
00:12:58,152 --> 00:13:00,947
а потом жара
мои очки запотевают.

331
00:13:01,072 --> 00:13:02,782
- Он идеален.
- Ага.

332
00:13:02,907 --> 00:13:05,201
С ним в нашей команде,
у нас нет шансов.

333
00:13:56,377 --> 00:13:58,713
Я не пойду.

334
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
Что?

335
00:14:00,173 --> 00:14:01,549
Игра Стэна в Малой лиге.

336
00:14:01,674 --> 00:14:04,427
Я... Я не пойду.

337
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Почему?

338
00:14:06,804 --> 00:14:11,059
Я просто... не думаю, что смогу,
все в порядке?

339
00:14:11,184 --> 00:14:12,310
Ты не думаешь, что сможешь?

340
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
Это самая большая игра
из жизни вашего сына.

341
00:14:14,312 --> 00:14:16,022
Почему бы тебе не пойти
и поддержите его...

342
00:14:16,147 --> 00:14:18,107
Потому что я боюсь, ясно?!

343
00:14:19,734 --> 00:14:22,111
Ты хочешь меня сломать?!
Вы хотите услышать это от меня?!

344
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
Я боюсь!

345
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Я не знаю, верю ли я
в себе больше.

346
00:14:26,741 --> 00:14:30,411
Я не знаю, смогу ли я взять
этот парень, Шэрон.

347
00:14:30,536 --> 00:14:31,871
Так что не надо.

348
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
Вам не обязательно вступать в драки
с другими родителями

349
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
на играх Малой лиги.

350
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
Просто сиди и смотри.

351
00:14:37,752 --> 00:14:39,837
Смотри, я понимаю
что ты пытаешься сделать.

352
00:14:39,962 --> 00:14:42,757
Ты пытаешься заставить меня
осознать, что мне придется сразиться с ним

353
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
потому что это я.

354
00:14:43,925 --> 00:14:46,469
Нет, я говорю тебе, что ты не
надо выкинуть из игры

355
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
и выставь себя задницей!

356
00:14:48,429 --> 00:14:50,223
Я потерял преимущество.

357
00:14:50,348 --> 00:14:51,724
Мне очень жаль, Шэрон,

358
00:14:51,849 --> 00:14:55,061
но ты должен взять Стэна
на свою игру в Малой лиге в одиночку.

359
00:14:59,774 --> 00:15:01,359
Добро пожаловать в
Малая лига Колорадо

360
00:15:01,484 --> 00:15:03,611
игра чемпионата штата.

361
00:15:03,736 --> 00:15:05,905
Это должно быть очень увлекательно
для этих молодых людей...

362
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
Шанс пойти
на национальную трассу.

363
00:15:10,618 --> 00:15:12,495
Знаешь, что эти ребята
похож на меня?

364
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Куча победителей.

365
00:15:13,704 --> 00:15:15,706
Ага. Мы собираемся получить
нам надрали задницы.

366
00:15:15,832 --> 00:15:18,084
Я так не думаю.
Ребята, вы слишком хороши.

367
00:15:18,209 --> 00:15:19,585
Ты лучший в этой игре.

368
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
Ты лучший.

369
00:15:20,795 --> 00:15:21,671
Вы, ребята, такие хорошие

370
00:15:21,796 --> 00:15:23,190
ты, вероятно, пойдешь до конца
чтобы выиграть национальный титул.

371
00:15:23,214 --> 00:15:25,109
Это не шанс, потому что мы
проиграю тебе прямо сейчас!

372
00:15:25,133 --> 00:15:26,717
Итак, Денвер!

373
00:15:26,843 --> 00:15:29,053
Эти дети из Южного парка
на тебя ничего нет!

374
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Поехали, Денвер!

375
00:15:31,013 --> 00:15:32,682
Крис, ты сядешь?

376
00:15:32,807 --> 00:15:35,893
Первым, кто сражается за Южный Парк,
Кайл Шварц.

377
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
Где я стою?

378
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
Прямо здесь.

379
00:15:47,155 --> 00:15:48,614
Не бросайте мяч слишком быстро,

380
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
потому что я могу испугаться,
и у меня астма.

381
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Ударь один!

382
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
- Ага!
- Все в порядке!

383
00:15:57,498 --> 00:15:59,125
Иисус!
Не так близко!

384
00:15:59,250 --> 00:16:02,170
Это было в трех футах от меня
от удара меня по голове!

385
00:16:02,295 --> 00:16:04,589
Он не будет качаться!
Бросайте мячи!

386
00:16:06,090 --> 00:16:06,966
О, Иисус!

387
00:16:07,091 --> 00:16:08,426
Удар два!

388
00:16:08,551 --> 00:16:09,969
Ага!

389
00:16:10,094 --> 00:16:11,846
Ух ты!
Он отлично умеет сосать.

390
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
Мы проиграем!
Мы проиграем!

391
00:16:14,223 --> 00:16:16,642
Не бросай это так сильно
или так близко в следующий раз.

392
00:16:16,767 --> 00:16:19,937
Здесь холодно?
Думаю, мне нужна куртка.

393
00:16:25,943 --> 00:16:27,028
Это чушь!

394
00:16:27,153 --> 00:16:28,404
Беги, малыш, беги!

395
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
О, Иисус!

396
00:16:33,034 --> 00:16:34,368
Ой, черт!

397
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
Я не могу... я не могу держать
бегу вот так.

398
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
У меня мозоли на ногах.

399
00:16:44,212 --> 00:16:45,755
Продолжай бежать, малыш!

400
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
Бросай мяч третьему,
вы идиоты!

401
00:16:48,049 --> 00:16:49,550
Он бежит домой!

402
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
Безопасный!

403
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
О, Иисус!
Вы это видели?

404
00:16:58,142 --> 00:16:59,185
Я совершил хоумран!

405
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
Всем дай пять!

406
00:17:02,146 --> 00:17:03,146
Боже мой.

407
00:17:03,231 --> 00:17:05,525
Их кувшин смог
ударить его прямо по бите.

408
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Чувак, мы все сделали неправильно.

409
00:17:07,068 --> 00:17:09,362
Пока мы проводили все время
пытаясь сделать нашу команду отстойной,

410
00:17:09,487 --> 00:17:12,406
эти ребята тренировались
и стал очень хорошо сосать.

411
00:17:19,121 --> 00:17:19,789
Нет!

412
00:17:19,914 --> 00:17:21,499
Ага!
Иди, Токен, иди!

413
00:17:22,917 --> 00:17:26,170
Ладно, Денвер!
Теперь ты готов к работе!

414
00:17:35,721 --> 00:17:36,430
Вне!

415
00:17:36,556 --> 00:17:37,765
- Ура!
- Ура!

416
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
Иисус Христос!
Они могут покончить с собой!

417
00:17:45,147 --> 00:17:47,233
Все наше лето, чувак.

418
00:17:47,358 --> 00:17:49,860
Нам придется сыграть в эту скучную игру
все лето.

419
00:17:49,986 --> 00:17:52,488
Сукин сын!

420
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
Это нижняя часть последнего
подача здесь, в Курс Филд.

421
00:17:58,619 --> 00:18:02,623
Счет: Саус Парк 23,
Денвер 0.

422
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Ударь один!

423
00:18:07,003 --> 00:18:09,630
Давай, Денвер!
Убери лидерство!

424
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
Не переступай Бату, папа!

425
00:18:12,466 --> 00:18:14,677
Боже, я очень хочу
этот парень заткнулся бы.

426
00:18:14,802 --> 00:18:17,430
Почему бы тебе просто не пойти домой,
Южный Парк?!

427
00:18:17,555 --> 00:18:19,473
Вы не можете победить Денвер!

428
00:18:19,599 --> 00:18:22,893
Денвер отстой.

429
00:18:29,233 --> 00:18:32,486
Давай, Южный Парк!
Эти дети не умеют играть!

430
00:18:32,612 --> 00:18:36,782
Фактически,
эти дети ужасны.

431
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
Удар два!

432
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
О, Иисус!
Мы победим!

433
00:18:43,164 --> 00:18:47,001
Я-я никогда раньше не выигрывал в спорте.
Это так интересно.

434
00:18:47,126 --> 00:18:50,379
Все кончено, Денвер.
Южный Парк надрал тебе задницу.

435
00:18:50,504 --> 00:18:54,258
Лучше закрой рот
прежде чем я закрою его для тебя!

436
00:18:55,426 --> 00:18:57,470
Что ты хочешь сделать, а?

437
00:19:04,769 --> 00:19:06,395
Это не может быть хуже.

438
00:19:12,276 --> 00:19:14,195
А теперь завершающий ход!

439
00:19:14,320 --> 00:19:17,490
Ты собираешься быть
Бат-Папа!

440
00:19:22,370 --> 00:19:23,746
Все сводится к этому.

441
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
Южный Парк
находится всего в одном шаге отсюда

442
00:19:25,665 --> 00:19:27,833
от того, чтобы стать чемпионами штата.

443
00:19:30,294 --> 00:19:33,214
Ох, блин. Это похоже на
двое родителей ругаются.

444
00:19:33,339 --> 00:19:34,339
Им лучше быть осторожными.

445
00:19:34,382 --> 00:19:36,550
Маленькая лига имеет
политика нетерпимости.

446
00:19:36,676 --> 00:19:38,219
Останавливаться!

447
00:19:38,344 --> 00:19:41,514
Остановись, или ты получишь
ваши команды дисквалифицированы!

448
00:19:42,014 --> 00:19:43,766
Дисквалифицирован?

449
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
Драться!
Продолжайте сражаться!

450
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
Разбейте это!
Разбейте это!

451
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
Хватит!

452
00:20:04,078 --> 00:20:07,039
Следующий человек, который сражается,
дисквалифицировали его команду.

453
00:20:07,164 --> 00:20:09,667
В любом случае, с ним покончено.

454
00:20:11,836 --> 00:20:13,462
Давай, папа. Вставать.

455
00:20:13,587 --> 00:20:14,880
Вставать!
Вы должны бороться!

456
00:20:17,007 --> 00:20:18,407
Все в порядке. Ну давай же.
Давайте поиграем в мяч.

457
00:20:18,509 --> 00:20:21,762
Рэнди! Рэнди! Рэнди!

458
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
Вставай, Рок!

459
00:20:24,014 --> 00:20:25,933
Вставай, болван!

460
00:20:26,058 --> 00:20:29,061
Вставай, Рэнди!
Драться! Сражайся за меня!

461
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
Рэнди! Рэнди! Рэнди!

462
00:20:32,106 --> 00:20:34,900
Рэнди! Рэнди! Рэнди!

463
00:20:35,025 --> 00:20:38,154
Рэнди! Рэнди! Рэнди!

464
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Привет, Бэт-папа.

465
00:20:42,533 --> 00:20:45,161
Я не слышал звонка.

466
00:20:45,286 --> 00:20:46,912
Ага!

467
00:20:48,873 --> 00:20:50,166
Останавливаться!
Остановитесь прямо сейчас!

468
00:20:50,291 --> 00:20:52,752
Я лучший в округе.

469
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
Я предупреждаю вас, сэр.

470
00:20:56,547 --> 00:20:58,174
Лучшее вокруг.

471
00:21:01,469 --> 00:21:04,513
Вот и все! Вот и все!
Южный Парк дисквалифицирован!

472
00:21:04,638 --> 00:21:05,973
Ага!

473
00:21:06,098 --> 00:21:07,892
Оу!

474
00:21:08,017 --> 00:21:10,060
Южный Парк дисквалифицировали.
из игры.

475
00:21:10,186 --> 00:21:11,353
Денвер побеждает!

476
00:21:16,150 --> 00:21:17,902
Оу!

477
00:21:18,027 --> 00:21:19,779
Мы... Мы проиграли?

478
00:21:21,405 --> 00:21:23,616
Что?! Что?!
Я думал это свободная страна!

479
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
Папа!

480
00:21:26,202 --> 00:21:27,495
Ты величайший.

481
00:21:28,537 --> 00:21:30,873
Ты лучший в округе.

482
00:21:30,998 --> 00:21:32,625
Ничто никогда не будет
удержать тебя.

483
00:21:32,750 --> 00:21:35,127
Ты лучший в округе.

484
00:21:35,252 --> 00:21:36,879
И ничего никогда не будет
удержать тебя.

485
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
Ты лучший в округе.

486
00:21:39,507 --> 00:21:42,843
Ничто никогда не будет
удержать тебя.

487
00:21:42,968 --> 00:21:44,887
Вниз.

488
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Борьба до конца
потому что от этого будет зависеть твоя жизнь.

489
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
О силе
что у тебя внутри.

490
00:21:49,934 --> 00:21:52,019
Ах, надо гордиться,
выделяясь в толпе.

491
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
Когда шансы в игре
бросить тебе вызов.

492
00:21:54,230 --> 00:21:56,190
Ты стараешься изо всех сил
чтобы победить их всех.

493
00:21:56,315 --> 00:21:58,359
И однажды время покажет.

494
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
Когда ты тот
вот стоит там.

495
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Вы дойдете до последнего звонка.

496
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Ты лучший